1
00:00:06,860 --> 00:00:08,080
Tettagrams kod Harryja Qualea.

2
00:00:08,340 --> 00:00:09,920
Harry, prijatelji me zovu Harry.

3
00:00:10,440 --> 00:00:11,160
Ja te čak ni ne poznajem.

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,280
I ja ću tebe zvati Harry.

5
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
Lijepo je čuti dušo.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,440
Nećeš mi ovo nestati
vremena.

7
00:00:15,920 --> 00:00:18,740
Dat ću ti sto tisuća dolara
da mi pomogne pronaći partnera.

8
00:00:19,360 --> 00:00:20,480
Dolazite toplo preporučeno.

9
00:00:20,980 --> 00:00:21,980
Gdje je Mike Hammer?

10
00:00:22,300 --> 00:00:23,380
Mike Space Kid, taj Larry.

11
00:00:23,660 --> 00:00:24,660
On je ozbiljan strijelac.

12
00:00:24,980 --> 00:00:26,300
Svaki čovjek ima svoju prijelomnu točku.

13
00:00:28,880 --> 00:00:30,140
On je moj najbolji prijatelj.

14
00:00:30,300 --> 00:00:30,940
To je ono što ja radim.

15
00:00:31,280 --> 00:00:33,860
On je moj najbolji prijatelj koji bi se mogao ubaciti
moja značka.

16
00:02:35,990 --> 00:02:38,370
Čarobnjački sat nikad nije vrijeme
poslovanje.

17
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
Vrijeme je za sjećanja.

18
00:02:41,430 --> 00:02:44,170
Oni živi i oni koji su možda bili.

19
00:03:26,820 --> 00:03:29,640
Ali na sreću, posao je bio
razlog zašto sam bio tamo.

20
00:03:30,820 --> 00:03:32,820
Kabel je rekao, trebam tvoju pomoć.

21
00:03:33,300 --> 00:03:34,300
22 sata

22
00:03:34,380 --> 00:03:35,380
vaš ured.

23
00:03:35,780 --> 00:03:36,780
Harry Quail.

24
00:03:37,380 --> 00:03:38,800
Sada je bilo dva sata kasnije.

25
00:03:40,020 --> 00:03:41,260
Ponestajalo mi je fantazija.

26
00:03:41,720 --> 00:03:42,920
Bio sam na izmaku strpljenja.

27
00:03:43,720 --> 00:03:45,160
A meni je ponestajalo cigareta.

28
00:03:56,620 --> 00:04:39,130
Prošla je ponoć.

29
00:04:43,140 --> 00:04:44,820
U telegramu je stajalo, Harry Quail.

30
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
Harriet.

31
00:04:46,520 --> 00:04:47,880
Prijatelji me zovu Harry.

32
00:04:48,520 --> 00:04:50,340
Ja te čak ni ne poznajem.

33
00:04:50,460 --> 00:04:51,460
I ja ću tebe zvati Harry.

34
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Vidi, Hammer.

35
00:04:53,100 --> 00:04:53,820
Ja sam P.I.

36
00:04:53,980 --> 00:04:55,460
u stranoj zemlji kome treba pomoć.

37
00:04:56,160 --> 00:04:59,040
Sada mi reci da umočim ili slušaj svoje
priča i nemam cijelu noć.

38
00:04:59,660 --> 00:05:00,660
Odakle ste?

39
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
Paddlehead, dolje ispod.

40
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Što hoćeš od mene?

41
00:05:03,520 --> 00:05:04,760
Bilo mi je teško pronaći nekoga.

42
00:05:05,420 --> 00:05:06,640
Njegovo ime je Frederick Flynn.

43
00:05:06,900 --> 00:05:07,200
On je autor.

44
00:05:07,720 --> 00:05:08,200
Tako?

45
00:05:08,560 --> 00:05:09,560
Nazovi njegovog izdavača.

46
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Nikada ga nisu vidjeli.

47
00:05:11,400 --> 00:05:13,760
Tipovi rukopisi i pošta od četiri
različitim gradovima.

48
00:05:14,620 --> 00:05:15,800
London, Pariz, Milano.

49
00:05:16,660 --> 00:05:18,404
Uslikao sam neke slike
od Shiloha koji je ubrao

50
00:05:18,405 --> 00:05:21,061
odjaviti se a
poštanski pretinac u Zürichu.

51
00:05:21,480 --> 00:05:23,160
Označila te u banci, a zatim nju
nestao.

52
00:05:23,540 --> 00:05:24,020
oprosti

53
00:05:24,520 --> 00:05:25,920
Ne zvuči kao moj slučaj.

54
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Ali ne prije nego što sam uzeo ove.

55
00:05:44,440 --> 00:05:45,460
Uz tvoje pivo, Harry.

56
00:05:49,240 --> 00:05:50,240
Izvolite.

57
00:06:02,820 --> 00:06:03,980
Ti ovo zoveš pivom?

58
00:06:05,260 --> 00:06:07,040
Kod kuće bi ga koristio za pranje automobila.

59
00:06:07,680 --> 00:06:08,700
Iznenađenje, ostavio sam te da se osušiš.

60
00:06:10,100 --> 00:06:12,260
Dakle, što mi možete reći o dami u
slike?

61
00:06:13,240 --> 00:06:16,120
Imam snažan osjećaj da će
prepusti me Fredericku Flynnu.

62
00:06:16,740 --> 00:06:17,740
Zašto to govoriš?

63
00:06:17,860 --> 00:06:19,360
Pročitao sam i ponovno pročitao sve njegove romane.

64
00:06:19,980 --> 00:06:21,820
Svaki mi je dao bolji popravak na
tip.

65
00:06:22,520 --> 00:06:23,640
Njegov posljednji dao mi je Zurich.

66
00:06:24,180 --> 00:06:24,440
Zurich?

67
00:06:24,900 --> 00:06:26,540
Što onda radiš ovdje u New Yorku?

68
00:06:26,980 --> 00:06:28,540
Kookaburra se smijala u zoru.

69
00:06:29,140 --> 00:06:29,260
Što?

70
00:06:29,760 --> 00:06:31,200
To znači da sam konačno ugledao svjetlo.

71
00:06:32,040 --> 00:06:33,889
Flynnova izdavačka kuća
je ovdje u New Yorku i

72
00:06:33,890 --> 00:06:36,021
žena u tome
fotografija je definitivno yank.

73
00:06:36,740 --> 00:06:39,640
Dat ću ti sto tisuća dolara
da mi pomogne pronaći partnera.

74
00:06:40,480 --> 00:06:41,780
Sto tisuća dolara.

75
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
Hvala.

76
00:06:43,980 --> 00:06:46,261
Ali imam dovoljno problema s balansiranjem
čekovna knjižica kakva jest.

77
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
Kako si dobio moje ime?

78
00:06:57,190 --> 00:06:58,970
Ti stvarno radiš domaću zadaću, zar ne?

79
00:07:00,430 --> 00:07:03,670
Kao što sam rekao u žici, jako si dobar
preporučeno.

80
00:07:04,370 --> 00:07:05,370
Što još imaš?

81
00:07:05,470 --> 00:07:07,510
Nekoliko Flynnove telefonske sekretarice.

82
00:07:08,590 --> 00:07:09,590
Da?

83
00:07:11,430 --> 00:07:12,710
U redu, provjerit ću ovo.

84
00:07:14,090 --> 00:07:15,190
Padaš kao izdavač.

85
00:07:15,730 --> 00:07:15,930
Pravo?

86
00:07:16,210 --> 00:07:17,210
Sada ovaj vaš klijent.

87
00:07:17,930 --> 00:07:19,170
Zašto želi pronaći Flynna?

88
00:07:19,670 --> 00:07:20,670
ne znam

89
00:07:20,910 --> 00:07:21,650
Oh, hajde.

90
00:07:21,770 --> 00:07:22,970
Očekuješ da povjerujem u to?

91
00:07:23,190 --> 00:07:25,430
Ali ono što jebeni plaćaju u meni,
Nisam pitao.

92
00:07:25,930 --> 00:07:26,530
tko je on

93
00:07:26,531 --> 00:07:27,870
Stvarno, g. Hammer?

94
00:07:28,650 --> 00:07:31,710
Ne bih trebao objašnjavati klijentu
povjerljivost za vas.

95
00:07:33,330 --> 00:07:34,330
Vidim.

96
00:07:35,070 --> 00:07:36,070
U redu.

97
00:07:36,390 --> 00:07:37,790
Javit ću se sutra.

98
00:07:38,510 --> 00:07:39,870
Usput, gdje si odsjeo?

99
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
Tu i tamo.

100
00:07:42,590 --> 00:07:43,590
Čekić?

101
00:07:43,750 --> 00:07:45,390
Mislio sam da ćemo putovati ovom cestom zajedno.

102
00:07:45,970 --> 00:07:46,430
Oprosti, Harry.

103
00:07:46,990 --> 00:07:47,990
Uvijek radim sam.

104
00:07:52,470 --> 00:07:53,470
To je dobro.

105
00:07:53,550 --> 00:07:53,750
Jenny.

106
00:07:53,751 --> 00:07:54,350
Da.

107
00:07:54,470 --> 00:07:54,730
ja znam

108
00:07:54,950 --> 00:07:56,910
Kad god Australac pije,
stavi ga na moj red.

109
00:07:57,570 --> 00:07:58,570
Stvarno?

110
00:07:58,650 --> 00:08:00,090
Nisam siguran jeste li pogodili na lutriji.

111
00:08:00,450 --> 00:08:01,450
ja znam

112
00:08:06,290 --> 00:08:07,290
Oprosti, Blake.

113
00:08:44,930 --> 00:08:47,710
Na Flynnovoj su bile tri poruke
sekretarica.

114
00:08:47,711 --> 00:08:49,850
Jedan od njegovog izdavača, jedan od njegovog
urednica.

115
00:08:50,710 --> 00:08:53,090
I jedan s natpisom Chinatown Flowermark.

116
00:08:53,510 --> 00:08:55,850
Posljednji cvat PandEs iz Kanade.

117
00:08:56,670 --> 00:08:57,670
6 ujutro

118
00:09:23,050 --> 00:09:23,930
hvala vam

119
00:09:23,931 --> 00:09:24,931
ti si

120
00:09:34,300 --> 00:09:45,140
ovaj put neće nestati na meni.

121
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
Pitao bih se što biste rekli da imate
prilika.

122
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
tko si ti

123
00:09:52,780 --> 00:09:53,780
Laura.

124
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
Laura.

125
00:09:56,940 --> 00:10:00,500
Pa, Laura, tri godine, pitao sam se
ako si stvaran ili samo velika fantazija.

126
00:10:02,620 --> 00:10:05,220
Hej, ti ćeš kupiti to cvijeće i
blokiraj moj zaslon.

127
00:10:06,280 --> 00:10:07,280
Vau!

128
00:10:09,860 --> 00:10:10,860
Vau!

129
00:10:19,320 --> 00:10:19,840
Vau!

130
00:10:19,841 --> 00:10:19,900
Vau!

131
00:10:20,180 --> 00:10:20,300
Vau!

132
00:10:20,860 --> 00:10:21,860
Vau!

133
00:10:47,860 --> 00:10:48,860
Vau!

134
00:10:51,400 --> 00:10:51,920
Vau!

135
00:10:51,921 --> 00:10:52,060
Vau!

136
00:10:52,520 --> 00:10:52,860
Vau!

137
00:10:52,861 --> 00:10:53,280
Vau!

138
00:10:53,281 --> 00:10:55,280
Dobar posao!

139
00:11:14,980 --> 00:11:15,980
Kod tebe ili kod mene?

140
00:11:16,020 --> 00:11:17,120
Ne, kod Fredericka Flynna.

141
00:11:17,560 --> 00:11:18,580
U redu, hajde.

142
00:11:18,940 --> 00:11:21,560
dođi ovamo

143
00:11:27,340 --> 00:11:28,080
hajde

144
00:11:28,081 --> 00:11:30,000
Svidjet će se australskom konzulu
ovaj.

145
00:11:30,600 --> 00:11:32,280
Kakve on veze ima sa slatkim kolačima?

146
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Opet me tako zoveš.

147
00:11:33,560 --> 00:11:35,200
Vaše kratke hlače će vam biti podignute oko ušiju.

148
00:11:35,540 --> 00:11:37,120
Ovdje imamo pravog krokodila Dundeeja.

149
00:11:37,560 --> 00:11:38,620
Hajde, Jan Slook.

150
00:11:39,320 --> 00:11:40,200
Ja sam turist u vašoj zemlji.

151
00:11:40,201 --> 00:11:42,920
Pa, pobrinut ćemo se da dobiješ dobar
vođeni obilazak vaše zatvorske ćelije.

152
00:11:43,720 --> 00:11:44,720
Pomoć!

153
00:12:00,360 --> 00:12:01,600
G. Eard, možda će ovo pomoći.

154
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
br.

155
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
Ovo će više pomoći.

156
00:12:09,560 --> 00:12:12,800
Pusti me da pričekam samo sekundu,
ali prije nego što se previše uključimo,

157
00:12:13,140 --> 00:12:14,356
Pitat ću te nešto.

158
00:12:14,380 --> 00:12:15,380
tko si ti

159
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
Radim za gospodina Flynna.

160
00:12:17,460 --> 00:12:19,140
Kako ste znali da on neće biti ovdje?

161
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
Imamo šifru.

162
00:12:21,720 --> 00:12:23,120
Kontaktira me preko servisa.

163
00:12:25,200 --> 00:12:28,760
Posljednji procvat PandEs iz Kanade,
ha?

164
00:12:30,960 --> 00:12:35,120
Je li on tip kojemu si dao kuvertu
u cvjećarnicu?

165
00:12:36,640 --> 00:12:37,400
ne znam

166
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
nikad ga nisam vidio.

167
00:12:38,680 --> 00:12:38,740
Što?

168
00:12:39,160 --> 00:12:40,440
Ali on je jako zainteresiran za tebe.

169
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Stvarno?

170
00:12:42,680 --> 00:12:43,760
Niste čitali njegove knjige?

171
00:12:45,980 --> 00:12:47,380
Dušo, čitam sportsku stranicu.

172
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
Kao i Nick Steele.

173
00:12:50,320 --> 00:12:50,420
WHO?

174
00:12:51,340 --> 00:12:52,900
Junak u Flynnovim romanima.

175
00:12:53,500 --> 00:12:54,540
Tvrdoglavi P.I.

176
00:12:54,660 --> 00:12:56,260
radije razvaliti vrata nego pokucati.

177
00:12:57,020 --> 00:12:58,020
Zvuči poznato?

178
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Zašto bi?

179
00:12:59,720 --> 00:13:02,000
Mike, Nick Steele si ti.

180
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
Mi?

181
00:13:04,340 --> 00:13:06,640
Nosi li šešir u trenčkotu?

182
00:13:06,920 --> 00:13:08,580
Nositi .45 i voziti .66 Mustang?

183
00:13:09,340 --> 00:13:10,740
Zato te pratim.

184
00:13:11,500 --> 00:13:12,620
Istraživao sam.

185
00:13:15,140 --> 00:13:16,140
Istraživanje?

186
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
To je to?

187
00:13:19,320 --> 00:13:20,840
Kao Jane Goodall i čimpanze?

188
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
Ne vjerujem.

189
00:13:26,840 --> 00:13:27,620
Pa, reci mi nešto.

190
00:13:27,840 --> 00:13:30,320
Tijekom vašeg istraživanja,
kako to da nikad nisi razgovarao sa mnom?

191
00:13:30,700 --> 00:13:31,700
Nisam se mogao uključiti.

192
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
Nije da nisam htjela.

193
00:13:35,180 --> 00:13:36,660
Mogla si me prevariti, dušo.

194
00:13:37,140 --> 00:13:38,820
Svaki put kad bih se okrenuo, tebe nije bilo.

195
00:13:39,180 --> 00:13:39,760
Ali ne ovaj put.

196
00:13:39,940 --> 00:13:40,680
Hajde, ideš sa mnom.

197
00:13:40,820 --> 00:13:41,040
Oh, gdje?

198
00:13:41,720 --> 00:13:43,596
Imamo neke nedovršene poslove
briga o.

199
00:13:43,620 --> 00:13:44,160
Hajde, idemo.

200
00:13:44,240 --> 00:13:44,820
ne mogu

201
00:13:44,940 --> 00:13:46,220
Gospodin Flynn bi me mogao pokušati kontaktirati.

202
00:13:46,760 --> 00:13:47,480
Bit ću ovdje.

203
00:13:47,481 --> 00:13:48,481
Ne brini.

204
00:13:48,960 --> 00:13:49,960
obećajem.

205
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
Bolje da jesi.

206
00:13:56,040 --> 00:13:58,080
Mike, molim te, nemoj se ljutiti na mene.

207
00:13:59,420 --> 00:14:02,420
Hej, svaki Nickov prijatelj je
prijatelju moj.

208
00:14:08,760 --> 00:14:12,640
Da mi je to netko rekao jednom kad sam dobio
ovako blizu nje, otišao bih.

209
00:14:12,820 --> 00:14:14,060
Nikad ne bih povjerovao.

210
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Ali morala sam.

211
00:14:16,500 --> 00:14:19,720
Nazvala sam svoj ured i stigla je poruka
naći Australca u mom stanu.

212
00:15:02,080 --> 00:15:04,200
Rekao ju je ovdje na AandE.

213
00:15:06,860 --> 00:15:08,980
Ono što su imali u toj igli bilo je
smrtonosan.

214
00:15:10,660 --> 00:15:12,900
Yankeesi su izgubili World Series u četiri
igre.

215
00:15:13,980 --> 00:15:16,380
Put je uhićen zbog nepristojnog ponašanja
izloženost.

216
00:15:17,460 --> 00:15:19,500
I pokazalo se da je Barrington moj otac.

217
00:15:36,550 --> 00:15:40,570
Ovaj objekt je izvorno korišten za
stres test astronauta, g. Hammer.

218
00:15:43,650 --> 00:15:45,450
Svaki čovjek ima svoju prijelomnu točku.

219
00:15:50,030 --> 00:15:52,430
Sada je vrijeme da me pustiš dovraga van
odavde.

220
00:15:52,650 --> 00:15:55,066
Ideš odavde kad mi kažeš što
radiš mnogo više.

221
00:15:55,090 --> 00:15:56,750
Tražim kip Libby.

222
00:15:57,230 --> 00:15:57,810
s ovim?

223
00:15:58,130 --> 00:16:00,510
Da, namjeravao sam ispaliti plotun iz 21 vatrenog oružja.

224
00:16:01,210 --> 00:16:02,670
Kakva je ovo dozvola?

225
00:16:03,870 --> 00:16:07,290
To je licenca privatnog istražitelja
izdana na volju kraljice.

226
00:16:08,090 --> 00:16:09,666
Manhattan je malo izvan nje
jurisdikcija.

227
00:16:09,690 --> 00:16:10,690
To ovdje ne valja.

228
00:16:11,370 --> 00:16:12,450
Reći ću ti nešto, Chance.

229
00:16:13,110 --> 00:16:15,470
Ako želiš znati što se dogodilo,
nazovi svog prijatelja ovdje.

230
00:16:16,870 --> 00:16:17,870
Mike je bio tamo?

231
00:16:18,090 --> 00:16:19,746
Trebao sam znati da je Hammer umiješan u ovo.

232
00:16:19,770 --> 00:16:20,930
Vjerojatno je ukrcao taj šešir.

233
00:16:21,130 --> 00:16:22,130
Zakoračite unutra.

234
00:16:23,310 --> 00:16:27,810
Mislim da bismo je trebali zaključati dok ne budemo mogli
pronaći Hammera i shvatiti što se događa.

235
00:16:28,350 --> 00:16:30,490
Ne idi sa mnom sirove kozice,
druže.

236
00:16:30,890 --> 00:16:33,630
I nećete stavljati nikakve škampe
barbie u grobnicama.

237
00:16:33,790 --> 00:16:34,790
Da?

238
00:16:35,190 --> 00:16:36,190
Kolika je naknada?

239
00:16:36,550 --> 00:16:37,550
Bez naknade.

240
00:16:37,810 --> 00:16:38,810
Balistika se ne slaže.

241
00:16:39,010 --> 00:16:41,330
Možemo li je dobiti jer je bila vani nakon što padne mrak
bez brnjice?

242
00:16:41,630 --> 00:16:42,630
Nije loša ideja.

243
00:16:43,330 --> 00:16:45,370
U redu, možeš slobodno, ali uzmi ovo
ravno.

244
00:16:45,870 --> 00:16:46,870
Vaša dozvola nije dobra.

245
00:16:47,710 --> 00:16:49,130
Ne smiješ nositi pištolj.

246
00:16:49,730 --> 00:16:51,890
Vaš H1 je opozvan pa ne možete raditi
ovdje

247
00:16:52,330 --> 00:16:54,190
Ne napuštajte grad dok se ovo ne raščisti.

248
00:16:54,370 --> 00:16:54,750
Jasno?

249
00:16:55,330 --> 00:16:56,330
Dođi opet, Mike.

250
00:16:56,870 --> 00:16:58,950
Imat ću malo problema s razumijevanjem
tvoj naglasak.

251
00:16:59,590 --> 00:17:01,070
Imate mudra usta, gospođo.

252
00:17:02,210 --> 00:17:06,771
Ako vaša priča nije provjerena s Hammerom,
Osobno ću te doći potražiti.

253
00:17:07,910 --> 00:17:09,190
Čekat ću, prijatelju.

254
00:17:21,770 --> 00:17:22,770
Sada.

255
00:17:24,490 --> 00:17:25,690
Još jednom, g. Hammer.

256
00:17:28,250 --> 00:17:29,250
gdje je ona

257
00:17:29,690 --> 00:17:30,970
Imaš li kabel na toj stvari?

258
00:17:31,830 --> 00:17:34,630
Samo vas želim obavijestiti da možemo
ovo ugodno.

259
00:17:35,790 --> 00:17:38,110
Možemo to činiti bolno satima i
sati.

260
00:17:39,110 --> 00:17:40,187
Onda bolje napravi
udobno, prijatelju,

261
00:17:40,188 --> 00:17:42,491
jer ćemo
biti ovdje dugo vremena.

262
00:17:43,510 --> 00:17:44,670
Djevojka cvijeta, Mark.

263
00:17:45,870 --> 00:17:47,130
Samo želimo razgovarati s njom.

264
00:17:47,131 --> 00:17:49,070
Iglom ili stočnim štapom?

265
00:17:56,530 --> 00:17:58,950
Ovo je izolacijski spremnik, g. Hammer.

266
00:17:59,890 --> 00:18:01,050
Stavit ćemo vas u njega.

267
00:18:01,590 --> 00:18:04,710
Isprva ćete se osjećati kao da jeste
pokopan u crnom vodenom grobu.

268
00:18:05,450 --> 00:18:08,310
Ako se ne borite protiv toga, osjećat ćete se intenzivno
seksualni užitak.

269
00:18:12,810 --> 00:18:14,050
A onda totalna panika.

270
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
Da.

271
00:18:15,830 --> 00:18:17,050
Zvuči kao moj prvi spoj.

272
00:18:18,330 --> 00:18:19,350
Stavite ga u spremnik.

273
00:18:22,590 --> 00:18:23,590
ja

274
00:18:31,870 --> 00:18:35,730
angažirao vas zbog vaše stručnosti i vašeg
ugled povjerljivosti.

275
00:18:37,490 --> 00:18:44,211
Sad, moje samopouzdanje nije poljuljano, ali
rečeno ti je da se držiš tiho.

276
00:18:44,450 --> 00:18:46,290
Sada čujem policiju.

277
00:18:47,250 --> 00:18:47,650
Čujem ubojstvo.

278
00:18:48,250 --> 00:18:49,250
Pa čuj ovo.

279
00:18:49,530 --> 00:18:52,190
Neću učiniti ništa više dok ne saznam
što se događa.

280
00:18:53,270 --> 00:18:54,270
Sram.

281
00:18:54,470 --> 00:18:55,910
Činiš tako lijepe pokrete.

282
00:18:56,610 --> 00:18:57,610
Pogledaj, Harry.

283
00:18:58,150 --> 00:19:00,310
Ne znam o ovome ništa više od tebe
učiniti.

284
00:19:00,470 --> 00:19:01,630
Angažirao sam te da pronađeš Flynna.

285
00:19:02,390 --> 00:19:03,390
Ništa se nije promijenilo.

286
00:19:03,990 --> 00:19:05,030
Nešto se promijenilo.

287
00:19:05,970 --> 00:19:08,210
Cijena mi se upravo udvostručila ili hodam okolo.

288
00:19:08,730 --> 00:19:09,730
U redu, Harry.

289
00:19:10,070 --> 00:19:12,570
Kao što biste vi rekli, ostat ću
igra.

290
00:19:13,450 --> 00:19:14,450
Što god je potrebno.

291
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
Što god je potrebno.

292
00:19:20,940 --> 00:19:21,940
Eto, patke.

293
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Ne, žao mi je.

294
00:19:27,940 --> 00:19:28,940
Ne mogu više pomoći.

295
00:19:29,500 --> 00:19:30,880
Ne, ne, ne, nova sam ovdje.

296
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
Uh-ha.

297
00:19:32,480 --> 00:19:34,000
Ne, još nisam upoznao gospodina Hammera.

298
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
Oprostite?

299
00:19:36,900 --> 00:19:37,900
Oh, Laura.

300
00:19:38,740 --> 00:19:38,960
Da.

301
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Bok.

302
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
Oh, bok.

303
00:19:43,300 --> 00:19:44,300
Uh, Hammer?

304
00:19:46,200 --> 00:19:48,320
Oh, mislio sam da natpis na vratima kaže
Mike.

305
00:19:49,800 --> 00:19:50,400
tako je.

306
00:19:50,720 --> 00:19:52,040
Skraćeno je za Michelle.

307
00:19:53,420 --> 00:19:54,100
Kako si znao da sam to ja?

308
00:19:54,101 --> 00:19:54,160
hej

309
00:19:54,480 --> 00:19:58,000
Oh, pa, um, rekle su cure iz agencije
uvijek si bila šešir.

310
00:19:58,140 --> 00:19:58,260
ha?

311
00:19:59,100 --> 00:20:01,720
Oh, ne.

312
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Oh, ne.

313
00:20:07,720 --> 00:20:09,660
Svejedno, telefon ne prestaje zvoniti.

314
00:20:10,020 --> 00:20:17,160
I, um, pa, uh, uh, Veld napušta Rio
sa Jean Claudie, let 208.

315
00:20:17,780 --> 00:20:23,300
Hm, Laura je zvala, Jeanie je zvala,
i svi žele da im se vratiš.

316
00:20:24,100 --> 00:20:26,700
Uh, jeste li specijalizirani za slučajeve koji se bave
sa ženama?

317
00:20:27,300 --> 00:20:28,840
Tako se čini, zar ne, ljubavi?

318
00:20:44,670 --> 00:20:45,670
Bok.

319
00:20:50,300 --> 00:20:50,540
Bok.

320
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
Gdje je Mike?

321
00:20:52,620 --> 00:20:53,880
Uh, ona je unutra.

322
00:20:58,430 --> 00:21:00,070
Harry, što radiš ovdje?

323
00:21:00,570 --> 00:21:02,890
Harry, mislio sam da si rekao svoje ime
Mikrofon.

324
00:21:03,410 --> 00:21:06,050
Nije me briga kako se on ili ona zove.

325
00:21:06,450 --> 00:21:07,610
Želim znati gdje je Mike.

326
00:21:08,230 --> 00:21:11,410
Nazvao sam njegov stan i provjerio njegov
bar, i svaki kvart u ovom gradu,

327
00:21:11,650 --> 00:21:12,650
nitko ga nije vidio.

328
00:21:12,990 --> 00:21:16,130
Što ti uopće radiš ovdje?

329
00:21:16,950 --> 00:21:17,950
Tražim Mikea.

330
00:21:18,730 --> 00:21:21,050
Da dokažem da sam ti rekao u tom Barringtonu
frajer istinu.

331
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
Hm, Pat Chambers?

332
00:21:23,630 --> 00:21:23,910
Da.

333
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
Uh, imate poziv?

334
00:21:27,030 --> 00:21:28,510
Pat, mislio sam da je žena.

335
00:21:29,270 --> 00:21:30,270
Da, šališ se.

336
00:21:31,550 --> 00:21:32,550
Dobro, na putu sam.

337
00:21:33,910 --> 00:21:35,650
Moram pokrivati ​​ubojstvo.

338
00:21:35,950 --> 00:21:37,630
A ti i ja imamo još puno toga za razgovarati
oko.

339
00:21:38,250 --> 00:21:39,250
Bilo kada sport?

340
00:21:40,270 --> 00:21:41,370
Učini mi uslugu, ljubavi.

341
00:21:42,230 --> 00:21:44,030
Pronađi Bartlettovu adresu
Izdavači.

342
00:21:44,570 --> 00:21:45,570
U redu.

343
00:21:45,970 --> 00:21:46,970
Tako sam zbunjena.

344
00:21:53,730 --> 00:21:55,630
Žao mi je, ali politika je politika.

345
00:21:56,250 --> 00:21:58,310
I kažem vam, ovaj roman je tako vruć.

346
00:21:58,850 --> 00:22:01,190
To će učiniti da ptice bodljikave izgledaju kao
bobsie blizanac.

347
00:22:01,550 --> 00:22:03,430
Gospodin Kirkwood ne vidi nikoga bez
imenovanje.

348
00:22:03,910 --> 00:22:05,070
Pa, pusti me da malo probam.

349
00:22:05,730 --> 00:22:07,250
Možda se samo predomisli.

350
00:22:07,390 --> 00:22:08,810
Rekao sam da ne možeš ući tamo.

351
00:22:13,050 --> 00:22:14,050
Bok, Mike.

352
00:22:14,410 --> 00:22:16,090
Ti i ja ćemo sjesti.

353
00:22:17,010 --> 00:22:19,130
Dick, mislim na gospodina Kirkwooda u osiguranju.

354
00:22:19,570 --> 00:22:22,170
Ona posegne za tim telefonom i ti ćeš biti
sporting a dinner hazard.

355
00:22:22,750 --> 00:22:24,130
Kakva sjajna riječ.

356
00:22:25,230 --> 00:22:28,450
Ako je vaš roman tako šaren kao i vaš
ulaz, kupit ću.

357
00:22:29,030 --> 00:22:31,350
G. Kirkwood, sve ove stranice su prazne.

358
00:22:32,270 --> 00:22:33,170
Pa naravno da jesu.

359
00:22:33,171 --> 00:22:36,230
Ne možete očekivati od dame za koju ćete nositi dušu
ništa.

360
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
To bi bilo sve, Norm.

361
00:22:42,270 --> 00:22:45,086
Biste li me pogodili kao
onu vrstu žene koja

362
00:22:45,087 --> 00:22:48,631
ne bi oklijevao dopustiti
znam što je htjela?

363
00:22:48,970 --> 00:22:50,350
Dobro si pogodio, prijatelju.

364
00:22:51,210 --> 00:22:53,150
Ja sam privatni istražitelj koji prati Fredericka Flynna.

365
00:22:53,630 --> 00:22:55,510
Mislio sam da bi mi mogao pomoći
nađi ga.

366
00:22:55,550 --> 00:22:58,690
Nakon što književni svijet traži
uključujući i mene.

367
00:23:00,910 --> 00:23:01,910
On je u opasnosti.

368
00:23:03,390 --> 00:23:04,650
Ali on je naš najbolji prodavač.

369
00:23:05,510 --> 00:23:06,510
Vrlo dirljivo.

370
00:23:07,150 --> 00:23:10,050
Morat ćeš si pronaći drugi obrok
kartu ako ga ne nađem.

371
00:23:17,530 --> 00:23:21,070
U redu, ako netko može doći do njega,
to je Bob Laconte, njegov urednik.

372
00:23:21,690 --> 00:23:23,370
Radi na Flynnovom najnovijem rukopisu.

373
00:23:24,030 --> 00:23:25,350
Zakazati ću ti termin.

374
00:23:25,730 --> 00:23:27,230
Najbolja duhovna ljubav?

375
00:23:28,330 --> 00:23:30,170
Žao mi je što sam morao pokazati svoju mračnu stranu.

376
00:24:17,210 --> 00:24:18,670
Drži ga opet zajedno.

377
00:24:50,460 --> 00:24:51,460
To je noćna mora.

378
00:24:51,880 --> 00:24:54,880
Za više od tri sata, to je prag za
bol je vrlo jaka.

379
00:24:55,420 --> 00:24:56,640
Ali idemo točno prema rasporedu.

380
00:24:57,400 --> 00:24:58,920
Dajte mi projekciju za proboj.

381
00:25:02,560 --> 00:25:04,540
Analiza naprezanja
profil pokazuje će reći

382
00:25:04,541 --> 00:25:07,761
nama sve što želimo
znati u roku od 24 sata.

383
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
Svećenička rima.

384
00:25:10,800 --> 00:25:11,860
Želim to za 12.

385
00:25:14,860 --> 00:25:16,460
Siguran si da će nam dati ženu.

386
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Dat će nam svoju majku.

387
00:25:19,920 --> 00:25:20,920
Dobro.

388
00:25:21,440 --> 00:25:23,040
Onda više ne trebamo izgledati pičke.

389
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
Mrzim crne poštare.

390
00:25:25,900 --> 00:25:27,620
Kad završimo ovdje, riješimo se
njih.

391
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Naravno.

392
00:26:33,120 --> 00:26:36,980
Koliko sam shvatio, g. Laconte, vi ste
onaj koji je otkrio Fredericka Flynna.

393
00:26:37,560 --> 00:26:39,856
Pa izdavačka kuća
obično neće čitati a

394
00:26:39,857 --> 00:26:42,741
rukopis osim ako nije
poslao književni agent.

395
00:26:42,900 --> 00:26:45,976
Ali propratno pismo koje
došao s Flynnovim prvim

396
00:26:45,977 --> 00:26:49,200
roman je bio tako intrigantan za
ja, morao sam prekršiti pravilo.

397
00:26:49,780 --> 00:26:52,280
I bila je tvoja ideja da Flynn ostane
fanful?

398
00:26:52,580 --> 00:26:53,580
Da, bilo je.

399
00:26:54,120 --> 00:26:55,280
Pa, možda mogu pomoći.

400
00:26:56,020 --> 00:27:00,261
Znaš, Bobe, bilo je tragova za
tipovi o kojima se govori u svakoj od njegovih knjiga.

401
00:27:00,380 --> 00:27:01,380
Prekrši još jedno pravilo.

402
00:27:02,020 --> 00:27:03,100
Da vidim taj rukopis.

403
00:27:03,400 --> 00:27:03,640
Stop!

404
00:27:03,860 --> 00:27:04,940
To ne dolazi u obzir!

405
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
ja

406
00:27:49,870 --> 00:27:51,530
nisu zaboravili tko su bili.

407
00:27:52,050 --> 00:27:53,050
Polako, Harry.

408
00:27:54,230 --> 00:27:55,230
Što je bilo?

409
00:27:55,610 --> 00:27:56,610
Oh, nije to ništa.

410
00:27:56,830 --> 00:27:59,230
Pala sam s požarnih stuba kod Lacontea
mjesto.

411
00:27:59,770 --> 00:28:02,450
Ali ne brini, otkačio sam ga prije
kompas je stigao tamo.

412
00:28:02,730 --> 00:28:04,126
Pa, trebao si pričekati, Harry.

413
00:28:04,150 --> 00:28:06,150
Trebao si mu reći točno što je bilo
dogodilo se.

414
00:28:06,710 --> 00:28:08,690
Gospodine Milo, to bi vas uključivalo.

415
00:28:09,210 --> 00:28:11,650
I jasno si rekao da ti to ne treba
vrsta publiciteta.

416
00:28:12,330 --> 00:28:13,570
Zato sam te želio vidjeti.

417
00:28:13,571 --> 00:28:14,691
Skidam te sa slučaja.

418
00:28:15,270 --> 00:28:17,950
Vrijeme je da zaboravimo na autore i
knjige i ubojstva.

419
00:28:18,830 --> 00:28:19,830
Gotovo je.

420
00:28:20,430 --> 00:28:21,430
za tebe?

421
00:28:21,830 --> 00:28:23,930
Ne zatvaram vrata dok ne završim.

422
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Gotovo je, Harry.

423
00:28:27,150 --> 00:28:28,910
Ne dok mi modrica ne zacijeli.

424
00:28:53,940 --> 00:28:55,420
Želim znati što se dogodilo Mikeu.

425
00:28:56,160 --> 00:28:58,060
I ovaj put, ne daj mi Australca
jive

426
00:28:58,340 --> 00:29:00,740
Ulazi li svaki tip u ovoj zemlji
soba s pištoljem?

427
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
Slušaj, gospođo.

428
00:29:02,520 --> 00:29:04,000
Pronašao sam Flynnova urednika u mrtvačnici.

429
00:29:04,260 --> 00:29:05,980
A ovo je Mikeov hodnik
stan.

430
00:29:07,380 --> 00:29:08,500
Jeste li kupili novi šešir?

431
00:29:08,800 --> 00:29:11,760
Mike ne kupuje novi šešir osim starog
jedan će napraviti rupu od metka u njemu.

432
00:29:12,000 --> 00:29:13,416
Želim znati što se dogodilo Mikeu.

433
00:29:13,440 --> 00:29:15,400
Hoćeš li izgubiti više od
Američki kup?

434
00:29:15,900 --> 00:29:17,220
Drži svoju košulju na komorama.

435
00:29:18,360 --> 00:29:20,500
Vjerovali ili ne, zabrinut sam koliko i vi
su.

436
00:29:20,840 --> 00:29:21,200
dokazano.

437
00:29:21,840 --> 00:29:24,180
Zadnji put sam ga vidio na Cvjetnom
Mart.

438
00:29:24,640 --> 00:29:26,260
Našao je ženu koju sam tražio.

439
00:29:26,540 --> 00:29:27,540
Tko je ona bila?

440
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Voljela bih da znam.

441
00:29:29,280 --> 00:29:30,440
Mislio sam da su pobjegli.

442
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Nisam tako siguran.

443
00:29:32,300 --> 00:29:34,540
Dovedi policiju, oboje mogu završiti
gore mrtav.

444
00:29:34,541 --> 00:29:36,740
Ja sam policija u kojoj sam već.

445
00:29:37,520 --> 00:29:38,520
Jesi li sad na nečemu?

446
00:29:38,760 --> 00:29:39,840
Radim na tome.

447
00:29:41,540 --> 00:29:43,020
Daj mi priliku, Chambers.

448
00:29:45,140 --> 00:29:47,380
Ako mi je on bio najbolji prijatelj, to sam ja
učiniti.

449
00:29:47,800 --> 00:29:50,260
On je moj najbolji prijatelj i ja odlučujem.

450
00:29:52,800 --> 00:29:53,800
Daleko, Mike.

451
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
Dobivate trag.

452
00:30:00,280 --> 00:30:01,420
Kako god me zoveš.

453
00:30:05,200 --> 00:30:06,640
Koga ću ubaciti u svoju značku?

454
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
gdje si odsjeo

455
00:30:13,820 --> 00:30:14,820
Mikeovo mjesto.

456
00:30:16,440 --> 00:30:17,440
Evo, Ralph.

457
00:30:48,110 --> 00:30:49,450
Gdje je moj fotoaparat?

458
00:31:07,220 --> 00:31:09,860
Lovio sam te po cijelom svijetu,
znaš?

459
00:31:11,280 --> 00:31:12,440
Moje ime je Quail.

460
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
Harry Quail.

461
00:31:14,660 --> 00:31:16,100
Mislim da ti ta ljubav neće trebati.

462
00:31:16,640 --> 00:31:17,860
Ja ću o tome prosuditi.

463
00:31:18,340 --> 00:31:19,340
Sad, gdje je Mike?

464
00:31:19,900 --> 00:31:21,620
Imam ideju, a trebala bi i ti.

465
00:31:23,300 --> 00:31:24,300
Pravo.

466
00:31:24,660 --> 00:31:26,000
Pročitao sam Flynnov novi rukopis.

467
00:31:26,760 --> 00:31:28,600
Ne mogu imati posla davati to
bilo tko.

468
00:31:29,420 --> 00:31:31,180
Pa, nije mi baš dalo.

469
00:31:31,360 --> 00:31:33,140
Više kao da je on to htio meni.

470
00:31:34,240 --> 00:31:35,240
Lacan je mrtav.

471
00:31:35,820 --> 00:31:38,094
Sada, zašto ne staviš
taj pištolj daleko i možda

472
00:31:38,095 --> 00:31:40,781
zajedno možemo pronaći moju
kameru ako nije prekasno.

473
00:31:43,320 --> 00:31:44,320
Pogledaj, ljubavi.

474
00:31:44,720 --> 00:31:45,840
Oboje smo ovo pročitali.

475
00:31:46,480 --> 00:31:48,680
Oboje znamo do čega će to dovesti
vrati Mikea natrag.

476
00:31:49,620 --> 00:31:51,180
Ti si taj koji im to može dati.

477
00:31:51,780 --> 00:31:53,140
Sada, kako ćemo to učiniti?

478
00:31:54,200 --> 00:31:55,340
Nisam ti vjerovao.

479
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Zašto bih?

480
00:31:57,160 --> 00:31:58,480
Koju drugu opciju imate?

481
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
U redu.

482
00:32:07,760 --> 00:32:10,040
Učinit ćemo točno ono što Mike želi od nas
učiniti.

483
00:32:11,980 --> 00:32:12,980
Zovem Pata Chambersa.

484
00:32:22,920 --> 00:32:26,100
Frederick Flynn napisao je fikcionalizirani
verziju stvarnog ubojstva.

485
00:32:26,820 --> 00:32:27,820
Neriješeno ubojstvo.

486
00:32:28,260 --> 00:32:30,280
To se dogodilo u Grčkoj, i bilo je
svjedok.

487
00:32:30,780 --> 00:32:33,820
Sada, kada se Flynnova knjiga pojavi na tržištu,
svi će znati tko je to učinio.

488
00:32:34,240 --> 00:32:35,920
To je osoba koju pokušavaju dobiti.

489
00:32:36,460 --> 00:32:37,700
I taj svjedok je u Kanadi.

490
00:32:38,140 --> 00:32:39,820
A Flynn je jedini koji zna gdje.

491
00:32:40,120 --> 00:32:41,360
I nikad ga ne bi izdao.

492
00:32:41,620 --> 00:32:42,780
Zato su zgrabili Mikea.

493
00:32:42,900 --> 00:32:42,920
ne znam

494
00:32:42,921 --> 00:32:44,140
To je ono što govorim, Mike.

495
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
Ali zašto?

496
00:32:47,580 --> 00:32:49,040
Jer Mike zna gdje sam.

497
00:32:49,820 --> 00:32:50,820
Ona isporučuje Flynna.

498
00:32:51,040 --> 00:32:52,200
Flynn im daje svjedoka.

499
00:32:52,580 --> 00:32:53,620
Njihovi problemi su riješeni.

500
00:32:54,780 --> 00:32:55,780
Da razjasnimo.

501
00:32:56,780 --> 00:32:59,400
Ovi dečki žele da im Mike kaže gdje
ti si, zar ne?

502
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
Pravo.

503
00:33:01,100 --> 00:33:02,840
Tako da vas mogu prisiliti da ih dovedete do
Flynn?

504
00:33:03,740 --> 00:33:04,880
Sada je u redu, Mike.

505
00:33:06,220 --> 00:33:09,940
Tako da Flynn može prstom prstom uhvatiti svjedoka da ih uhvati
za ubojstvo u Grčkoj.

506
00:33:09,941 --> 00:33:12,420
Ubojstvo o kojem je Flynn pisao u svom
najnoviji roman.

507
00:33:13,540 --> 00:33:15,160
Ali Mike se nikada ne bi odrekao ničega.

508
00:33:17,140 --> 00:33:18,180
Nikad ga nemoj prvi ubiti.

509
00:33:20,440 --> 00:33:21,440
br.

510
00:33:21,540 --> 00:33:22,540
Postoji način.

511
00:33:22,580 --> 00:33:23,580
Zamijeni me za Mikea.

512
00:33:24,160 --> 00:33:25,400
Ah, ne znamo tko su oni.

513
00:33:25,520 --> 00:33:26,520
To je moj problem.

514
00:33:26,840 --> 00:33:27,840
Prepusti to meni.

515
00:33:28,180 --> 00:33:29,180
Znam koga nazvati.

516
00:33:29,580 --> 00:33:30,880
Ne bi bilo dobro ljubavi.

517
00:33:31,700 --> 00:33:33,940
Ubit će ga na bilo koji način i na kraju
vas dvoje.

518
00:33:34,740 --> 00:33:35,740
tako je.

519
00:33:36,740 --> 00:33:38,900
Trik je uvući nekoga unutra
pomoći Mikeu.

520
00:33:39,480 --> 00:33:40,480
Bingo komore.

521
00:33:41,360 --> 00:33:43,400
Mislim da je krajnje vrijeme za ubod.

522
00:33:49,560 --> 00:33:51,140
Imaš hrabrosti, ljubavi.

523
00:33:51,900 --> 00:33:53,200
Mora da sve ovisi o tebi.

524
00:33:54,220 --> 00:33:55,220
To čini.

525
00:33:55,900 --> 00:33:57,260
Samo se nadam da ću uspjeti.

526
00:33:57,860 --> 00:33:59,580
Nikad prije nisam radio ništa slično.

527
00:34:00,220 --> 00:34:00,680
Ne brini.

528
00:34:00,980 --> 00:34:02,300
Prvi put je uvijek najstrašniji.

529
00:34:02,660 --> 00:34:03,660
Bit ćeš dobro.

530
00:34:04,460 --> 00:34:05,220
Kakav je osjećaj?

531
00:34:05,221 --> 00:34:06,221
U redu.

532
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
kako izgleda

533
00:34:08,720 --> 00:34:10,520
Kao da ste dodali centimetar svom struku.

534
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
Ali možete si to priuštiti.

535
00:34:15,660 --> 00:34:16,660
U redu, kapetane.

536
00:34:17,080 --> 00:34:18,480
Trebali biste sada dobiti signal.

537
00:34:18,800 --> 00:34:19,800
Provjeriti.

538
00:34:20,440 --> 00:34:21,100
Kako je ona?

539
00:34:21,460 --> 00:34:22,460
Asovi.

540
00:34:23,040 --> 00:34:23,280
James Brace.

541
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
James Brace.

542
00:34:25,600 --> 00:34:26,600
Što je sve ovo?

543
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
Rekvizicije.

544
00:34:28,700 --> 00:34:29,700
Tata, vidim.

545
00:34:30,000 --> 00:34:31,156
Zalihe kažu da je za Hammera.

546
00:34:31,180 --> 00:34:32,180
Što daje?

547
00:34:32,720 --> 00:34:33,520
Zbog toga sam oteo Larryja.

548
00:34:33,521 --> 00:34:34,521
Za što?

549
00:34:34,580 --> 00:34:34,860
otkupnina?

550
00:34:35,520 --> 00:34:36,600
Niste ga mogli odati.

551
00:34:39,140 --> 00:34:40,380
On je ozbiljan, a ti?

552
00:34:41,180 --> 00:34:42,180
Da.

553
00:34:43,480 --> 00:34:46,840
Dama iz Down Undera, ja nisam
iznenađen što vidim da si umiješan u ovo.

554
00:34:47,160 --> 00:34:50,440
Gospodine tužitelju, siguran sam da mogu objasniti
sve na Vaše zadovoljstvo.

555
00:34:51,060 --> 00:34:52,060
Tada sam zabrinut.

556
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
Polako, ljubavi.

557
00:34:53,860 --> 00:34:54,860
Harry, Larry.

558
00:34:55,960 --> 00:34:57,600
Siguran sam da ćemo pronaći način da komuniciramo.

559
00:35:01,720 --> 00:35:02,900
Mogli su nazvati.

560
00:35:22,580 --> 00:35:25,640
G. Hammer, imam dobre vijesti.

561
00:35:26,840 --> 00:35:29,020
Tvoja samica je skoro gotova.

562
00:35:29,900 --> 00:35:30,280
tko si ti

563
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
Ja sam vaš domaćin.

564
00:35:32,920 --> 00:35:34,080
Dobit ćete svoju cimericu.

565
00:36:02,590 --> 00:36:03,650
Daj mi svjedoka.

566
00:36:04,510 --> 00:36:05,510
ne mogu

567
00:36:05,730 --> 00:36:07,150
Ali dokazao si da si Mike živ.

568
00:36:07,670 --> 00:36:08,670
Dat ću ti Flynna.

569
00:36:11,630 --> 00:36:12,890
Zabrinuta je.

570
00:36:18,270 --> 00:36:19,530
miči se!

571
00:36:26,740 --> 00:36:29,820
Chambers, pronašli su bubu.

572
00:36:30,780 --> 00:36:32,040
Krvavi ubod je djelovao.

573
00:36:39,440 --> 00:36:41,500
Vaši gosti, g. Hammer.

574
00:36:45,680 --> 00:36:48,520
Bez obzira što kažem, Mike, vjeruj mi.

575
00:36:50,120 --> 00:36:52,220
Ako želiš Flynna, pusti ga.

576
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
Ne, ne.

577
00:36:54,340 --> 00:36:55,340
Dajte im Flynna.

578
00:36:55,500 --> 00:36:56,660
Oni će obrisati sve.

579
00:36:56,900 --> 00:36:58,720
Mike, imam dva.

580
00:36:59,460 --> 00:37:00,460
Nema drugog načina.

581
00:37:02,260 --> 00:37:03,580
Flynn je odsjeo u svojoj gradskoj kući.

582
00:37:04,180 --> 00:37:05,180
27 zelena.

583
00:37:31,060 --> 00:37:31,480
Ne mrdaj.

584
00:37:31,481 --> 00:37:32,481
Stojte, g. Flynn.

585
00:37:32,860 --> 00:37:33,120
Ne mrdaj.

586
00:37:33,320 --> 00:37:34,320
Ti si mrtav čovjek.

587
00:37:36,280 --> 00:37:37,320
Sada, samo ustanite.

588
00:37:49,660 --> 00:37:51,320
Dovedite je ovdje na AandE.

589
00:38:26,820 --> 00:38:27,820
Oprostite.

590
00:38:28,020 --> 00:38:29,060
Tražim osoblje.

591
00:38:29,760 --> 00:38:31,760
Rekli su mi ako želim posao,
ovo je bilo mjesto.

592
00:38:32,460 --> 00:38:33,460
Krivo su ti rekli.

593
00:38:33,900 --> 00:38:35,460
Ali jedna stvar, potreban vam je termin.

594
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
U redu.

595
00:38:53,620 --> 00:38:54,620
Napravimo jedan.

596
00:38:55,120 --> 00:38:57,320
Naravno, dobit ću tvoje ime i broj.

597
00:38:57,321 --> 00:39:03,340
Pa, više sam mislio na tvoje ime
i moj broj.

598
00:39:07,280 --> 00:39:08,680
Pa što, sigurno, Frank?

599
00:39:09,360 --> 00:39:10,700
Pustio si me unutra.

600
00:39:11,720 --> 00:39:14,420
I natjerali smo nas da angažiramo zgodne Australce
vikend.

601
00:39:15,060 --> 00:39:20,660
Oprosti, Harry, ali ono što se tamo događa je
stroga tajna ne mogu te pustiti unutra.

602
00:39:21,160 --> 00:39:22,160
Oh.

603
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
razumijem.

604
00:39:29,280 --> 00:39:30,720
To je kao nogomet, prijatelju.

605
00:39:31,320 --> 00:39:33,380
Pravila su drugačija dolje.

606
00:39:40,260 --> 00:39:41,260
Laura.

607
00:39:41,420 --> 00:39:42,660
G. Flynn, žao mi je.

608
00:39:42,840 --> 00:39:43,380
Nisam imao izbora.

609
00:39:43,700 --> 00:39:44,700
u redu je

610
00:39:45,740 --> 00:39:47,100
u redu je

611
00:39:47,280 --> 00:39:48,860
Sada ti se sviđa Flynn, zar ne?

612
00:39:49,380 --> 00:39:50,520
Hoćeš li pasti na ovo?

613
00:39:51,060 --> 00:39:51,680
Pad, g. Hammer.

614
00:39:52,000 --> 00:39:52,840
Sve do dna.

615
00:39:52,841 --> 00:39:53,841
Taj tip je policajac.

616
00:39:54,320 --> 00:39:55,320
Da.

617
00:39:55,560 --> 00:39:57,000
I svi ste propali.

618
00:40:27,250 --> 00:40:27,650
Sranje.

619
00:40:27,830 --> 00:40:28,830
Prokletstvo.

620
00:40:44,850 --> 00:40:46,090
Održat ću službu kasnije.

621
00:40:46,370 --> 00:40:47,370
Idemo.

622
00:40:47,430 --> 00:40:47,950
Drži je na oku.

623
00:40:48,210 --> 00:40:49,210
kužiš

624
00:40:58,310 --> 00:40:59,350
Dobar dan, prijatelju.

625
00:41:00,190 --> 00:41:04,950
Samo sam prije htio odati počast
stavili su tebe i moj honorar na led.

626
00:41:05,330 --> 00:41:09,890
Harry, jedan telefonski poziv mojim odvjetnicima i
led se topi.

627
00:41:10,630 --> 00:41:12,810
U Monteu nikad ne biste imali šanse za to
Carlo.

628
00:41:13,850 --> 00:41:16,110
Ja nisam bio Frederick Flynn, ti si me doveo.

629
00:41:16,270 --> 00:41:17,890
Bio je to kapetan Chambers iz njujorške policije.

630
00:41:20,650 --> 00:41:22,170
To ne znači ništa.

631
00:41:23,430 --> 00:41:26,010
Posjedujem neke od najmoćnijih ljudi u svijetu
ova zemlja.

632
00:41:27,690 --> 00:41:29,110
Ali ti me ne posjeduješ.

633
00:41:29,610 --> 00:41:30,610
Sada znam.

634
00:41:34,170 --> 00:41:35,290
Ne računaj na to, prijatelju.

635
00:41:44,150 --> 00:41:45,890
Ako sam upucao Hammera...

636
00:41:46,570 --> 00:41:48,150
Točno između kuharica.

637
00:41:49,790 --> 00:41:51,617
Slučaj Harryja Quaila
bila zatvorena i otišla je

638
00:41:51,618 --> 00:41:55,091
otići na proslavu u
najbolje što je znala.

639
00:41:55,370 --> 00:41:57,850
I namjeravao sam proslaviti u najboljem
onako kako sam znao.

640
00:43:15,220 --> 00:43:18,560
Znam da je malo kasno pitati, ali
jesi li siguran da tvoj šef nije u emisiji?

641
00:43:18,820 --> 00:43:20,180
radim sama.

642
00:43:21,540 --> 00:43:23,560
Mike, ja sam Frederick Flynn.

643
00:43:24,600 --> 00:43:25,600
ja znam

644
00:43:26,500 --> 00:43:27,500
kako znas

645
00:43:28,020 --> 00:43:29,020
Hej, ja sam Mike Hammer.

646
00:43:30,500 --> 00:43:31,980
Nikada nismo pili naš šampanjac.

647
00:43:32,820 --> 00:43:33,820
Nije nam trebao.

648
00:43:34,800 --> 00:43:35,800
Sve do sada.

649
00:43:42,800 --> 00:43:43,800
Reci mi nešto.

650
00:43:46,260 --> 00:43:47,260
Laura.

651
00:43:48,460 --> 00:43:49,700
Je li to stvarno tvoje ime?

652
00:44:12,320 --> 00:44:14,840
Jednog dana ću saznati zašto je morala
otići.

653
00:44:15,480 --> 00:44:18,320
Do tada sam znao da svaki
kad sam razmišljao o ovome

654
00:44:18,321 --> 00:44:20,880
noć, sjećao bih se
slast trenutka.

655
00:44:21,820 --> 00:44:22,820
I bol.

656
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
Vau!

657
00:44:29,080 --> 00:44:30,080
Vau!

658
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
hej

659
00:44:37,600 --> 00:44:39,420
Daj nam trenutak, Laura.

660
00:44:46,810 --> 00:44:47,990
Hej, Sally!

661
00:44:48,590 --> 00:44:49,630
Sally, dođi ovamo!

662
00:44:50,410 --> 00:44:52,310
Rekao si da smo trzali ne možemo zadržati naše piće.

663
00:44:54,510 --> 00:44:55,910
Pa, Harry, dužnik sam ti.

664
00:44:56,730 --> 00:44:57,730
Dobri stari sport.

665
00:44:58,250 --> 00:44:59,550
Možete me odvesti prijatelji kući.

666
00:45:01,770 --> 00:45:03,530
Ne poznajem te toliko.

667
00:45:03,950 --> 00:45:05,530
Oh, točno, pošteno.

668
00:45:06,610 --> 00:45:10,370
Pa, ako nemate ljubav prema divljini,
potraži me, a?

669
00:45:11,090 --> 00:45:12,090
Imaš ga.

670
00:45:16,850 --> 00:45:18,090
Ti si ljepotan, Mike.

671
00:45:18,770 --> 00:45:20,170
Ni ti nisi za zlo, Harry.

672
00:45:23,110 --> 00:45:24,450
Hajde, momci,

673
00:45:29,770 --> 00:45:31,370
u brdima, svi.

674
00:45:31,690 --> 00:45:33,270
Vau, Steve, grad!

675
00:45:42,150 --> 00:45:44,718
Znao sam da će tako biti
jedna od onih noći kada je

676
00:45:44,719 --> 00:45:46,971
svijet bi izgledao bolje
kroz dno čaše.

677
00:45:48,730 --> 00:45:51,230
Ali imala sam osjećaj da nisam vidjela zadnji
od Australca.

678
00:45:52,190 --> 00:45:54,710
Što se Laure tiče, rekla je da ćemo se ponovno sresti.

679
00:45:54,711 --> 00:45:57,780
I nekako sam znao da hoćemo.

680
00:46:02,590 --> 00:46:08,190
Nedjelja donosi posebnu prezentaciju AandA
ti epska saga jednog od svjetskih

681
00:46:08,191 --> 00:46:13,991
najbogatije obitelji, Gettyjevi, tragedija
bogatstva na osam istočnih devet Pacifika.

682
00:46:14,050 --> 00:46:18,950
Sada ruski agenti traže prijatelja
Remington's, sljedeći na AandA.